兒童音樂劇《貝貝的文字冒險》：由文字到劇場的歷險

《貝貝的文字冒險》音樂劇劇照。

多年前看過董啟章的《貝貝的文字冒險》，雖然許多細節都已經忘記了，但還是覺得很喜歡。

一是因為書裡用了許多香港常見植物如鳳凰木、含羞草、木棉、榕樹、大紅花等來作故事串連，記得小學時，它們都科學書裡的主角之一，讀起來特別親切。二是因為，用冒險歷奇故事去說寫作技巧，說想像力和創意，這個主意真的棒極了。

於是，見改編的音樂劇上演，就算場地在屯門大會堂，也立即購下門票。當然，交通其實十分方便，只是平時較少到屯門區，笑。

音樂劇由普劇場創作，內容與原著大致相同，講述貝貝收到一封不明來歷的信，然後掉進了黑騎士的符號王國，需要作出讓黑騎士滿意的文章，才能夠離開。

雖然劇目是《貝貝的「文字」歷險》，但個人認為劇場有幾個尷尬的地方，首先，不時拿著紙和筆的貝貝，其實也沒法表達「描寫文字、文章」的感覺。幸好，透過唸和唱，字和句都化成了詩和歌。

另外，鳳凰木、含羞草、莢豆等棄用了實物形象（原著裡的本體），用了較抽象的手法去處理（原著裡的喻體）。例如鳳凰木變成了長有羽毛的樹；含羞草捲折是因為村落裡的人，用小草躲來躲去。

當喻體變成了本體，貝貝的比喻就變成了直接描述，其實就很難突顯出，她怎樣利用文字天馬行空，發揮創意了。不過無可否認，就劇場來說，利用喻體去呈現，視覺效果的確會好一點。

當然，劇場可作獨立作品去看。劇中的音樂、歌和詞，美極了；劇中的鳳凰木、含羞草、莢豆等的處理，突破了觀眾的想像；貝貝的歷險精彩吸引。特別喜歡大紅花一幕，演員反串飾演阿麥田和雪公主，非常爆笑；也喜歡最後貝貝與小音、其他異世界好友依依不捨告別的一幕，演員的真情流露。

難怪作者董先生在場刊裡說︰「貝貝當初的文字冒險，現在由普劇場搬上舞台，變成了一場音樂和劇場冒險。」

能將本土文兒童文學作品，搬上舞台，確是一場了不起的歷險。

---------------------
場次：2015年12月27日，下午5時

普劇場：www.poptheatre.info